Suggerimenti per giovani traduttori/Tips for young translators

24.07.2012 15:54

 All'indomani dell'inaugurazione del nuovo sito, mi piace iniziare con qualche suggerimento per i giovani traduttori, sono sintetica per natura, ecco perché procederò per punti: 

1) Prima cosa da sapere: è necessario tradurre sempre verso la propria lingua madre tranne in casi davvero eccezionali, questo perché le lingue hanno particolarità che solo un madrelingua riesce a "sentire", il testo scorrerà e il "trasporto" dei significati sarà chiaro.